1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,375 --> 00:00:18,258
Vi ste sretnici.
Slušati.

4
00:00:21,059 --> 00:00:24,812
- Zar ne zvuči kao pjesma?
- Što je to?

5
00:00:25,324 --> 00:00:28,494
To su djevice. Oni koji bi
vole biti kraljice

6
00:00:29,602 --> 00:00:32,475
i razbiti vrata
njihov voštani zatvor.

7
00:00:33,011 --> 00:00:35,497
Pokušavaju ih slomiti,

8
00:00:35,724 --> 00:00:39,626
ali ostali, stražari, sjede
i ispunite pauze.

9
00:00:41,115 --> 00:00:43,721
Zašto ne
pustiti ih van?

10
00:00:44,384 --> 00:00:48,509
Jer puštaju samo jednog
odabrali su za Queen out.

11
00:00:49,705 --> 00:00:52,614
Ostali se čuvaju za slučaj
nešto se dogodi onom prvom.

12
00:00:53,671 --> 00:00:56,277
Za neko vrijeme, dronovi će
krenuti prema vodi.

13
00:00:57,114 --> 00:00:59,094
Sustigli su nas,
možeš li ih vidjeti?

14
00:00:59,236 --> 00:01:00,487
Što oni rade?

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,364
Čekaju kraljicu.

16
00:01:02,470 --> 00:01:06,119
Ona će doći i visoko će se uzdići
u zraku s dronovima, plešući,

17
00:01:06,435 --> 00:01:08,520
a ona će izabrati jednu.

18
00:01:09,252 --> 00:01:11,545
Je li ovo kraljičin ples?

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,397
Ovo je kraljičin ples.

20
00:01:23,060 --> 00:01:25,892
Pokvarilo nam je vrijeme.
Je li tako, učitelju?

21
00:01:26,295 --> 00:01:29,760
Kakvo god da je vrijeme,
miriše proljeće.

22
00:01:31,477 --> 00:01:32,636
Odlaziš li večeras?

23
00:01:33,250 --> 00:01:35,856
Da, proljeće počinje ranije
na jugu.

24
00:01:39,499 --> 00:01:41,572
Vidimo se kasnije, Eleni.

25
00:01:46,455 --> 00:01:49,061
A mladenkin otac?
Anna, gdje je Spiros?

26
00:01:50,038 --> 00:01:53,326
- Hajde Spiros!
- Dolazi, dolazi.

27
00:01:55,603 --> 00:01:58,209
Nasmiješite se molim!
Vjenčanje je.

28
00:02:27,531 --> 00:02:30,436
Rekao sam ti, teta. Mladoženja služi
na Kreti, nisam li ti rekao?

29
00:02:30,905 --> 00:02:32,787
- Želite li da vam pomognem?
- Ne hvala.

30
00:02:32,852 --> 00:02:36,388
- Što vaš sin studira?
- Govoriš o meni?

31
00:02:36,609 --> 00:02:39,652
Stefanose, promijeni kasetu.
Što da stavim, mama? Sve što želiš.

32
00:02:40,574 --> 00:02:42,208
ptica!

33
00:02:44,782 --> 00:02:47,388
ptica...

34
00:03:37,857 --> 00:03:40,046
Nemoj to plašiti.

35
00:03:40,187 --> 00:03:42,007
Otvorite prozor.

36
00:03:55,664 --> 00:03:58,270
Odlazim, Spiros.
Idem se spremiti.

37
00:03:58,447 --> 00:04:01,053
Činiš se umorno. Trebamo li
odložiti?

38
00:04:02,725 --> 00:04:05,331
Iako će drugi imati
završio do sada.

39
00:04:05,646 --> 00:04:08,252
Ne, ne, doći ću na vrijeme.

40
00:04:10,237 --> 00:04:11,330
Nestao je.

41
00:05:54,218 --> 00:05:55,969
Što ima, majko?

42
00:06:25,880 --> 00:06:28,486
sta ima
Ne mogu razumjeti.

43
00:06:28,594 --> 00:06:30,574
Pladanj s
čaše su pale.

44
00:06:30,680 --> 00:06:33,286
srećonoša!
srećonoša...

45
00:06:38,331 --> 00:06:41,743
Što se događa?
Ovdje nitko ne pleše.

46
00:07:23,512 --> 00:07:25,055
- Jesi li mokar?
- Samo u nogama.

47
00:07:25,120 --> 00:07:27,403
- Je li ovdje?
- Da, zar ne čuješ glazbu?

48
00:07:36,554 --> 00:07:38,639
Zdravo.
Upravo smo završili.

49
00:07:38,894 --> 00:07:40,263
Jesi li ti novi?

50
00:07:40,327 --> 00:07:44,004
Da. Svi su htjeli
poželjeti svom starom učitelju.

51
00:07:44,439 --> 00:07:46,638
Želim im sreću.

52
00:07:49,075 --> 00:07:50,648
Dođi gore.

53
00:07:53,110 --> 00:07:55,299
- Kako si, Nikos?
- Dobro, gospodine.

54
00:08:03,961 --> 00:08:06,567
Još uvijek nisu
apsorbirao tvoju ostavku.

55
00:10:20,439 --> 00:10:23,045
dođi

56
00:11:23,268 --> 00:11:24,645
Spiros!

57
00:11:59,031 --> 00:12:01,900
gdje si bio
Tražili su te.

58
00:12:02,280 --> 00:12:03,872
Ne mogu te razumjeti, oče.

59
00:12:12,648 --> 00:12:14,153
mi odlazimo

60
00:12:28,644 --> 00:12:33,733
<i>Popeo sam se na stablo paprike
pobrati peck of peppers</i>

61
00:12:33,806 --> 00:12:39,258
<i>Ali stablo papra
srušio se</i>

62
00:13:20,679 --> 00:13:22,247
Pa doviđenja.

63
00:13:50,088 --> 00:13:52,694
Pozvat ću taksi.

64
00:14:49,373 --> 00:14:50,581
To je bilo to.

65
00:15:17,958 --> 00:15:19,784
Što ćeš učiniti?

66
00:15:25,366 --> 00:15:30,615
Ići ću u Atenu sa
dijete, neko vrijeme.

67
00:15:32,844 --> 00:15:35,450
Sada s ovim ispitima...

68
00:15:36,079 --> 00:15:38,685
nema vremena uzeti
brinuti se za sebe.

69
00:15:41,192 --> 00:15:42,416
Poslije...

70
00:15:46,655 --> 00:15:48,121
ne znam

71
00:15:51,486 --> 00:15:54,092
Razmišljam
prodaja kuće

72
00:16:00,494 --> 00:16:03,100
možda ću opet raditi.

73
00:16:08,651 --> 00:16:10,375
Što sam učinio
ti, Spiros?

74
00:16:14,511 --> 00:16:16,703
Ništa.

75
00:16:23,032 --> 00:16:24,301
ništa...

76
00:17:57,989 --> 00:17:59,423
Zbogom, Aris.

77
00:18:06,240 --> 00:18:07,549
Zbogom!

78
00:19:39,209 --> 00:19:41,815
Iz dnevnika S.A.:

79
00:19:43,434 --> 00:19:44,951
<i>21. ožujka.</i>

80
00:19:46,270 --> 00:19:49,499
<i>Tare, djeteline, guske trave...</i>

81
00:19:49,564 --> 00:19:54,364
<i>...stabla naranči, medvjetke
majčina dušica, čubar.</i>

82
00:19:56,505 --> 00:19:59,015
<i>Cvjetna cesta, kao
govorio je otac.</i>

83
00:20:10,168 --> 00:20:13,442
U kafiću, zar ne?

84
00:22:13,708 --> 00:22:16,314
Zaboravio sam ti čestitati
na svoju kćer.

85
00:22:18,556 --> 00:22:21,771
Ove godine prodajem sve,
ja sam umoran

86
00:22:23,022 --> 00:22:25,628
Prošle godine nas je bilo deset, zar ne?

87
00:22:27,129 --> 00:22:30,756
Sve ove godine
jureći za cvijećem.

88
00:22:32,542 --> 00:22:34,441
<i>Počelo je kao i svako proljeće.</i>

89
00:22:35,475 --> 00:22:37,329
<i>Kiša pada od dana
prije jučer.</i>

90
00:22:38,597 --> 00:22:40,954
<i>Stanje košnica,
dobro.</i>

91
00:22:41,897 --> 00:22:46,227
<i>Samo košnice 3, 4, 9, 20, 31
treba promijeniti.</i>

92
00:22:47,406 --> 00:22:49,607
<i>Tendencija depopulacije.</i>

93
00:22:50,714 --> 00:22:52,297
<i>Ostarjele kraljice.</i>

94
00:22:54,980 --> 00:22:57,586
<i>Negdje, početak
bilo bi slavlje.</i>

95
00:22:59,403 --> 00:23:01,744
<i>Prebrojali smo se.</i>

96
00:23:03,365 --> 00:23:05,971
<i>Prošle godine nas je bilo deset.</i>

97
00:23:07,861 --> 00:23:10,467
<i>Sada kaže Giorgos
umoran je.</i>

98
00:23:12,645 --> 00:23:15,251
Počinjemo kao i svakog proljeća.

99
00:23:22,723 --> 00:23:25,329
Neka te Bog poželi!

100
00:23:54,299 --> 00:23:56,293
Parkirate ga gdje god
želite.

101
00:24:08,061 --> 00:24:09,193
kamo?

102
00:24:09,337 --> 00:24:11,943
Bilo gdje, sve dok
odlazim odavde.

103
00:24:15,034 --> 00:24:17,431
Odbacit ću te
prva prilika koju dobijem.

104
00:24:17,620 --> 00:24:20,435
Ne brini. Ničija
traži me.

105
00:24:25,206 --> 00:24:27,300
Imaš li cigaretu?

106
00:27:40,689 --> 00:27:42,885
Još uvijek ovdje?

107
00:27:49,969 --> 00:27:51,127
Jeste li gladni?

108
00:27:56,216 --> 00:27:57,410
hajde

109
00:28:39,643 --> 00:28:42,249
Ne brini, već sam rekao,
nitko me ne traži.

110
00:28:46,632 --> 00:28:48,520
Želiš li još nešto?

111
00:28:52,755 --> 00:28:54,518
Odlaziš li?

112
00:28:55,154 --> 00:28:57,135
Hoćeš li me povesti sa sobom?

113
00:28:57,207 --> 00:28:59,190
Idem po benzin.

114
00:31:48,736 --> 00:31:50,608
- Jesmo li stigli?
- Imamo.

115
00:31:52,621 --> 00:31:54,240
Hoćeš li me poslati?

116
00:31:55,035 --> 00:31:57,641
Ne, ali htio sam ići.

117
00:32:09,475 --> 00:32:11,018
Istina, tako smo se dogovorili.

118
00:32:11,660 --> 00:32:14,266
I tko kaže i ne kaže,
sljedeće subote umire.

119
00:32:14,373 --> 00:32:15,985
Što?

120
00:32:19,450 --> 00:32:21,084
hoćeš li se vratiti

121
00:36:07,099 --> 00:36:08,917
Što hoćeš od mene?

122
00:36:09,731 --> 00:36:10,878
Dobro...

123
00:36:14,461 --> 00:36:16,356
nemam kamo.

124
00:36:24,617 --> 00:36:26,305
Zatvori vrata.

125
00:39:07,563 --> 00:39:09,100
spavaš li

126
00:39:39,678 --> 00:39:41,349
Još si ovdje?

127
00:40:46,721 --> 00:40:47,859
Možete li mi otvoriti?

128
00:41:02,547 --> 00:41:05,618
Našao sam tvoju kartu.
I put.

129
00:41:09,642 --> 00:41:11,242
ideš li
na ova mjesta?

130
00:41:13,227 --> 00:41:14,521
Ovisi?

131
00:41:15,037 --> 00:41:16,389
Na što?

132
00:41:18,348 --> 00:41:21,364
O vremenu...
i druge stvari.

133
00:41:26,127 --> 00:41:27,753
Kad opet odlaziš?

134
00:41:30,563 --> 00:41:32,443
još ne znam.

135
00:41:39,335 --> 00:41:41,001
Sviđa mi se?

136
00:41:42,140 --> 00:41:43,703
Što?

137
00:41:44,110 --> 00:41:45,828
Ovo... Odlazak.

138
00:41:46,646 --> 00:41:48,121
Stalno odlazi.

139
00:41:52,543 --> 00:41:54,077
Mogu li dobiti jedan?

140
00:42:56,519 --> 00:42:58,252
Ne pričaš puno, zar ne?

141
00:43:26,666 --> 00:43:27,770
Ako želite.

142
00:43:42,679 --> 00:43:44,162
U redu tata!

143
00:44:37,221 --> 00:44:39,181
Idem van po cigarete.

144
00:44:41,558 --> 00:44:44,164
Mogu li dobiti nešto novca?
Nemam ni novčića.

145
00:46:52,958 --> 00:46:54,588
Oh, jesi li spavao?

146
00:46:55,249 --> 00:46:58,859
Kakva slučajnost!
S Mihalisom sam odrastao.

147
00:46:58,924 --> 00:47:01,805
Skoro da ga nisam prepoznao.

148
00:47:04,992 --> 00:47:06,556
Može li potrošiti
noć ovdje?

149
00:47:06,627 --> 00:47:10,100
Upravo je izašao iz vojske.

150
00:47:12,540 --> 00:47:13,642
dobro?

151
00:47:14,835 --> 00:47:18,048
Nema potrebe reći da nisam
nađi cigarete!

152
00:47:21,095 --> 00:47:24,935
Naspavaj se ako želiš.
Neće nam dugo trebati, umoran sam.

153
00:47:28,538 --> 00:47:31,144
Skupi svoje stvari.

154
00:52:53,387 --> 00:52:55,367
1.200

155
00:52:55,473 --> 00:52:58,612
Sinoć si bio
tri osobe, g. Spiros.

156
00:52:58,742 --> 00:53:02,317
Obično treća osoba
treba i platiti.

157
00:53:04,377 --> 00:53:06,983
Košnica...
Vjetar puše.

158
00:55:04,544 --> 00:55:07,992
Tko god je prijatelj,
večeras će piti sa mnom.

159
00:55:13,725 --> 00:55:15,288
To je samo ovaj.

160
00:55:15,533 --> 00:55:18,139
Čuvao sam ga za
samo ovom prilikom.

161
00:55:18,559 --> 00:55:21,165
Mogu li zatvoriti dućan?

162
00:55:44,123 --> 00:55:46,729
<i>Uvijek se vraća
na stare godine.</i>

163
00:55:47,010 --> 00:55:49,615
<i>Znaš, njegov
godine djetinjstva u Normandiji.</i>

164
00:55:51,357 --> 00:55:53,963
<i>Njegova odluka da dođe
u Grčku 1948.</i>

165
00:55:54,313 --> 00:55:56,919
<i>Godine zatvora nakon toga.</i>

166
00:56:04,679 --> 00:56:07,285
čekala sam.

167
00:56:08,608 --> 00:56:12,960
Kroz prozor
Gledao sam drvo.

168
00:56:13,026 --> 00:56:15,632
Bilo je proljeće.

169
00:56:16,260 --> 00:56:19,900
Onda ste, naravno, morali doći

170
00:56:20,573 --> 00:56:23,179
...i popij piće sa mnom.

171
00:56:24,190 --> 00:56:26,066
Kako ste?

172
00:56:26,242 --> 00:56:28,848
Dobro.

173
00:56:29,407 --> 00:56:30,658
A Lola?

174
00:56:30,868 --> 00:56:33,474
Pusti ga. Razgovarat ćemo
kad izađeš odavde.

175
00:56:35,320 --> 00:56:36,353
Ona ide...

176
00:56:36,419 --> 00:56:39,025
- Ma daj, nije to
zašto smo ovdje.

177
00:56:40,189 --> 00:56:42,795
Ona ide!

178
00:56:49,163 --> 00:56:50,205
Dobar je...

179
00:56:50,310 --> 00:56:52,916
Jedan od najboljih!

180
00:57:11,074 --> 00:57:13,680
Da, jedan je od najboljih.

181
00:57:20,882 --> 00:57:23,488
Jedan od najboljih!

182
00:57:37,819 --> 00:57:40,425
Više?

183
00:57:43,733 --> 00:57:46,339
Što se ovdje događa?

184
00:57:53,540 --> 00:57:56,146
Nekada nije bilo tako.

185
00:57:56,907 --> 00:57:59,409
Kako ste ušli?

186
00:58:00,357 --> 00:58:02,963
Pusti me da još jednom vidim more.

187
00:58:03,488 --> 00:58:06,894
Ne odlazimo. čekat ćemo
za tebe vani. Ne brini.

188
00:58:40,564 --> 00:58:43,170
Prvi put

189
00:58:43,520 --> 00:58:46,126
bio je sunčan dan.

190
00:58:48,354 --> 00:58:51,944
Bili smo zaslijepljeni
beskonačna svjetlost.

191
00:58:53,363 --> 00:58:57,076
Ništa od naših želja
bili skriveni.

192
00:59:00,667 --> 00:59:07,442
Uzalud smo tražili hlad.

193
00:59:20,978 --> 00:59:23,584
Što to govoriš?

194
00:59:36,664 --> 00:59:39,270
- Nešto nije u redu?
- Ne!

195
00:59:40,532 --> 00:59:43,138
Ne vjerujem da sam ono što jesam...

196
00:59:43,412 --> 00:59:46,488
Već dva mjeseca sam
sanjajući da ponovno vidim more.

197
01:00:24,585 --> 01:00:27,190
more!

198
01:00:41,118 --> 01:00:42,681
A Anna? Kako joj je?

199
01:00:42,851 --> 01:00:44,832
što namjeravaš

200
01:00:44,972 --> 01:00:47,578
Anna je preslatka!

201
01:00:52,380 --> 01:00:56,850
Tada smo svi bili zaljubljeni u nju
ali nam ju je oteo iz ruku!

202
01:01:02,710 --> 01:01:05,958
Osjećao sam se zgroženo u to vrijeme, znaš...
ali...

203
01:01:13,318 --> 01:01:15,924
Sjećam se nje.

204
01:01:18,291 --> 01:01:20,897
Na prvom školskom balu...

205
01:01:22,743 --> 01:01:26,667
Sjajila je kao...
kao drvo!

206
01:01:33,838 --> 01:01:36,444
sjećam se i ja tebe...

207
01:01:37,351 --> 01:01:40,460
kad si bio u školi,
izgubljen među gomilom...

208
01:01:41,142 --> 01:01:43,748
...ti si jedini
koji je otišao kao pčelar...

209
01:01:44,530 --> 01:01:47,136
...jedini koji je završio kao učitelj...

210
01:01:49,037 --> 01:01:52,281
...pčelar...

211
01:01:52,585 --> 01:01:54,149
...pčelarov sin...

212
01:01:54,428 --> 01:01:59,052
...sa djedom pčelarom!
To je cijela jedna generacija!

213
01:02:04,862 --> 01:02:07,468
A on...

214
01:02:07,645 --> 01:02:10,251
...zaradio je novac...

215
01:02:12,521 --> 01:02:15,964
Ja... Ja sam samo mali sastanak
s poviješću.

216
01:02:16,340 --> 01:02:18,946
Žališ li zbog toga?

217
01:02:20,375 --> 01:02:22,981
Ne, upravo je na ovom mjestu...

218
01:02:25,528 --> 01:02:29,121
...da možemo neki drugi put..

219
01:02:29,730 --> 01:02:31,711
...promijeniti svijet!

220
01:02:31,922 --> 01:02:37,351
hej Hej ti!

221
01:02:38,774 --> 01:02:41,380
Hej, ti tamo!

222
01:02:41,938 --> 01:02:47,304
Hej, ti unutra!
Hej, ti vani!

223
01:03:08,412 --> 01:03:10,184
Hladno je...

224
01:03:10,250 --> 01:03:12,856
Tko će prvi sa mnom?

225
01:03:19,224 --> 01:03:21,830
Hladno je...

226
01:03:38,700 --> 01:03:41,306
<i>30. ožujka.</i>

227
01:03:41,482 --> 01:03:44,088
<i>Stanje košnica:</i>

228
01:03:44,439 --> 01:03:47,045
<i>1-30: Dobro.</i>

229
01:03:47,430 --> 01:03:50,036
<i>31-40: Mala populacija.</i>

230
01:03:51,708 --> 01:03:54,314
<i>41-45: Prazne košnice.</i>

231
01:03:56,821 --> 01:04:00,377
<i>Sitne kupovine: lijekovi, šećer.</i>

232
01:04:02,034 --> 01:04:08,809
<i>U Lamiji sam izdaleka vidio Demitrisa.
Nestao je u gomili.</i>

233
01:04:11,915 --> 01:04:14,521
<i>3.-6. travnja:</i>

234
01:04:15,707 --> 01:04:18,312
<i>Lokri, Istiaia, Atalanti.</i>

235
01:04:20,019 --> 01:04:22,625
<i>Poremećaj u košnicama.</i>

236
01:04:22,802 --> 01:04:25,408
<i>Kontinuirani pokreti.</i>

237
01:04:26,488 --> 01:04:29,094
<i>Ne mogu pratiti
stabla naranče.</i>

238
01:04:31,191 --> 01:04:34,518
<i>Posljednjih dana jesam
stalno gubi populaciju.</i>

239
01:04:36,122 --> 01:04:38,728
<i>17. travnja:</i>

240
01:04:39,879 --> 01:04:43,132
<i>Pronašao sam staru sliku
Marijinog krštenja.</i>

241
01:04:45,360 --> 01:04:47,966
<i>rekla bi Anna
smijući se tada:</i>

242
01:04:48,226 --> 01:04:50,311
<i>"Ne brini za nju..."</i>

243
01:04:50,452 --> 01:04:53,058
<i>"Ona je Jarac, bit će
pronaći svoj put."</i>

244
01:04:55,286 --> 01:04:57,892
<i>Kada je otišla,
Shvatio sam to.</i>

245
01:05:00,051 --> 01:05:02,657
<i>Marija, Marija, kako
je li sve pošlo krivo.</i>

246
01:08:55,005 --> 01:08:58,197
Što se dogodilo?
gdje si bio

247
01:08:59,400 --> 01:09:02,006
Jesam li ti nešto napravio?

248
01:09:02,274 --> 01:09:05,678
Pogledaj sve te strnjike!

249
01:09:06,329 --> 01:09:08,935
čekaj.

250
01:09:12,186 --> 01:09:14,792
Poslije sam te tražio,
bio si nestao.

251
01:09:15,038 --> 01:09:17,644
Ali znao sam da ću te naći,
ovdje ili tamo.

252
01:09:22,968 --> 01:09:25,574
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...

253
01:09:26,447 --> 01:09:29,052
Sjećate li se karte?

254
01:09:29,326 --> 01:09:31,932
Danimao sam se.

255
01:09:32,011 --> 01:09:35,783
Ovdje ili tamo...

256
01:09:40,011 --> 01:09:45,744
Znaš... Ti si jedini
da se tako dobro ponašao prema meni.

257
01:09:46,041 --> 01:09:48,647
Nitko drugi.

258
01:10:31,145 --> 01:10:33,751
nedostajao si mi

259
01:10:40,459 --> 01:10:43,065
kasnim

260
01:11:45,157 --> 01:11:47,763
Došao sam po tebe.

261
01:11:52,712 --> 01:11:55,318
Sjesti.

262
01:12:27,882 --> 01:12:30,488
Došao sam po tebe, Anna.

263
01:14:46,341 --> 01:14:49,302
Dijete će uskoro doći.

264
01:14:53,263 --> 01:14:55,869
Samo trenutak.

265
01:14:57,648 --> 01:14:59,525
Da te vidim na svjetlu.

266
01:14:59,979 --> 01:15:02,585
Samo trenutak.

267
01:15:14,587 --> 01:15:17,193
Zbogom.

268
01:20:09,273 --> 01:20:11,149
kamo idemo

269
01:20:11,360 --> 01:20:13,966
Na drugi kraj karte.

270
01:20:37,368 --> 01:20:39,974
Ne ovako!

271
01:20:48,504 --> 01:20:51,110
Ne ovako!

272
01:21:05,251 --> 01:21:07,857
Ne ovako!

273
01:22:27,459 --> 01:22:30,065
Bok, oče.

274
01:22:31,640 --> 01:22:32,995
Što vas dovodi?

275
01:22:33,142 --> 01:22:34,393
Samo sam prolazio.

276
01:22:34,485 --> 01:22:35,736
Hoćeš li ući?

277
01:22:35,804 --> 01:22:37,055
Ne želim smetati.

278
01:22:37,121 --> 01:22:39,727
Neka gunđa.

279
01:22:40,014 --> 01:22:42,620
Htio sam doći na vjenčanje.

280
01:22:42,762 --> 01:22:44,638
Posijala sam haljinu.

281
01:22:44,745 --> 01:22:47,351
Nije mi dopustio.
Mani je, ne zaboravlja.

282
01:22:49,176 --> 01:22:54,435
Proširit ćemo stanicu,
ovdje sa strane, za zalihe hrane.

283
01:23:18,001 --> 01:23:21,564
- Imamo posla, zar ne?
- Skini mi se s leđa.

284
01:23:21,925 --> 01:23:24,531
Zar nećeš sjesti?

285
01:23:27,412 --> 01:23:30,018
Htjela sam se ispričati za prošlost.

286
01:23:30,933 --> 01:23:33,539
Kad si otišao.

287
01:23:33,785 --> 01:23:36,391
Davno je zaboravljeno.

288
01:23:37,332 --> 01:23:39,938
Trebao sam se ispričati
prije mnogo godina.

289
01:23:41,193 --> 01:23:43,486
To ti dugujem.

290
01:23:43,808 --> 01:23:46,414
Jeste li platili račun?

291
01:24:17,880 --> 01:24:20,486
Hoćeš li biti
još dugo? Smrznuta sam.

292
01:24:27,611 --> 01:24:30,217
Ovo zahtijeva malo glazbe.

293
01:25:20,630 --> 01:25:23,236
Što je s tobom, oče?

294
01:25:23,551 --> 01:25:26,157
Što ti se događa?

295
01:27:58,324 --> 01:28:00,930
<i>27. travnja:</i>

296
01:28:02,045 --> 01:28:05,668
<i>Ako me netko pita,
žena možda,</i>

297
01:28:05,732 --> 01:28:08,338
<i>"Tko si ti?
Što želiš?".</i>

298
01:28:10,427 --> 01:28:16,160
<i>Reći ću: "Ništa.
Samo sam prolazio."</i>

299
01:28:17,550 --> 01:28:21,198
<i>Živio sam ovdje...
Prije mnogo godina.</i>

300
01:28:51,051 --> 01:28:53,657
Je li ovo drugi
kraj mape?

301
01:29:56,597 --> 01:29:59,203
ja sam gladan

302
01:30:03,173 --> 01:30:05,257
Idi u kantinu
i uzeti nešto za jelo.

303
01:30:05,634 --> 01:30:09,951
Vratit ću se za trenutak.
Uzmi kofer.

304
01:30:22,175 --> 01:30:24,781
Hoćeš li zakasniti?

305
01:33:20,646 --> 01:33:23,509
pijana sam.

306
01:33:23,658 --> 01:33:26,264
Napustio si me
a ja sam se napio.

307
01:33:54,981 --> 01:33:57,587
Hej gospodine Memory,
pogledaj me na sekundu.

308
01:33:57,674 --> 01:34:00,280
Ne mogu se ničega sjetiti.

309
01:37:18,842 --> 01:37:21,448
tko je to

310
01:37:26,390 --> 01:37:28,996
- Spiros!
- da

311
01:37:30,147 --> 01:37:32,753
Vratio si se,
kao stari pas.

312
01:37:33,207 --> 01:37:35,813
Jeste li vidjeli kako
"Pantheon" je završio?

313
01:37:38,216 --> 01:37:40,822
Moja braća i sestre ga žele prodati.

314
01:37:40,887 --> 01:37:44,212
Kažu da je ionako zatvoreno.

315
01:37:45,658 --> 01:37:48,264
Ali neću im dopustiti.

316
01:37:49,156 --> 01:37:51,888
Svaki dan dolazim na održavanje

317
01:37:51,953 --> 01:37:56,644
ovdje, kod starog.
Dopusti mi da siđem do tebe.

318
01:38:15,917 --> 01:38:19,700
Kad je bilo zadnji put?
Bilo je na karnevalu, zar ne?

319
01:38:22,247 --> 01:38:24,853
Hajde, idemo kući.

320
01:38:25,516 --> 01:38:28,122
Mogu li ovdje prenoćiti?

321
01:38:30,455 --> 01:38:31,497
Ovdje?

322
01:38:31,742 --> 01:38:34,348
mogu li

323
01:38:34,456 --> 01:38:37,831
Nećeš doći kući?
Starica će biti razočarana.

324
01:38:39,916 --> 01:38:42,209
Što se dogodilo?

325
01:38:42,351 --> 01:38:44,540
mogu li

326
01:38:44,924 --> 01:38:47,807
dobro..
Ne govori više...

327
01:38:48,020 --> 01:38:50,626
Ostajemo li ovdje?

328
01:38:59,321 --> 01:39:01,927
Tamo je bolje.
Drvena je.

329
01:39:03,962 --> 01:39:08,295
U separeu ima mjesta
samo za grančicu poput mene.

330
01:39:40,850 --> 01:39:43,456
Kao da smo opljačkali banku.

331
01:39:59,527 --> 01:40:02,133
Nismo imali vremena
reći bilo što.

332
01:40:02,589 --> 01:40:04,152
hoću li te vidjeti

333
01:40:04,362 --> 01:40:06,968
Pogledaj što sam našao.

334
01:40:08,249 --> 01:40:10,855
Stara maska ​​mog oca.

335
01:40:12,014 --> 01:40:14,620
Išao si tamo?

336
01:40:14,692 --> 01:40:17,691
Jeste li vidjeli... pustoš?

337
01:40:19,109 --> 01:40:21,715
Imate li cigaru?

338
01:40:37,402 --> 01:40:40,008
Neću te više vidjeti, zar ne?

339
01:44:44,150 --> 01:44:46,756
Zašto si tako tužan?

340
01:44:47,837 --> 01:44:50,443
Nije na meni da pitam, znam.

341
01:44:54,340 --> 01:44:56,946
otpjevaj mi pjesmu.

342
01:44:58,862 --> 01:45:00,634
Ne poznajem mnoge.

343
01:45:00,913 --> 01:45:03,519
Samo jedan!

344
01:45:54,415 --> 01:45:56,500
Što je to?

345
01:45:56,751 --> 01:45:58,210
Zaboravio sam tekst.

346
01:45:58,449 --> 01:46:00,221
Pjevaj još jednu.

347
01:46:00,626 --> 01:46:03,232
Ne znam drugu.

348
01:46:23,026 --> 01:46:25,632
obuci me.

349
01:46:25,878 --> 01:46:28,484
Jako sam umorna.

350
01:47:01,458 --> 01:47:04,064
Pusti me.

351
01:47:22,959 --> 01:47:25,565
pusti me!

352
01:47:39,080 --> 01:47:41,612
pusti me!

353
01:49:57,103 --> 01:49:59,709
Koliko je sati?

354
01:50:04,441 --> 01:50:07,047
Jeste li se obukli?

355
01:51:19,880 --> 01:51:22,486
spreman sam

356
01:53:02,893 --> 01:53:05,499
Pusti me da odem.




